1
00:00:06,159 --> 00:00:07,740
Možete ispričati svoju priču ujutro.

2
00:00:30,380 --> 00:00:31,940
van onog dezertera iz Konfederacije kojeg ste htjeli
vidjeti.

3
00:00:32,720 --> 00:00:35,100
I to će ti biti zadnja stvar
vidjeti u ovom crnom generalu, Grant.

4
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
Slingberry neće završiti s ovim
pit -sant mali rat.

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,780
Ne mijenjate ničiju povijest
večeras, Steph.

6
00:00:50,060 --> 00:00:52,940
Da, imamo lijepu toplu zatvorsku ćeliju
čeka vas davne 2007.

7
00:00:59,540 --> 00:01:01,220
Sve što si mi rekao je istina.

8
00:01:01,820 --> 00:01:02,820
Da gospodine.

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,040
Ja to sigurno ne razumijem.

10
00:01:06,600 --> 00:01:08,240
Nije važno da razumiješ
to.

11
00:01:08,980 --> 00:01:10,540
U svakom slučaju, brzo će biti gotovo.

12
00:01:12,160 --> 00:01:13,300
Ubijanje će konačno prestati.

13
00:01:18,380 --> 00:01:22,380
Dobro, pa tko ima pravo da se hvali
na ovom? Prije nekoliko tjedana, ti

14
00:01:22,380 --> 00:01:25,280
već se izgubio trag ploče za uhićenje.
Izgubio trag o cijelom ovom životu.

15
00:01:25,820 --> 00:01:27,940
Oh, Jack, ona plaža u Coponiju je bila
raj.

16
00:01:28,420 --> 00:01:30,440
Znate ona pića s malo
kišobrani za suknje?

17
00:01:30,740 --> 00:01:32,200
To su žene nosile.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,840
Ovaj rat je daleko od kraja.

19
00:01:42,040 --> 00:01:43,100
Dugujem ti, partneru.

20
00:01:43,440 --> 00:01:45,800
Jack, zapitaš se koliko još
hoćemo li to moći?

21
00:01:46,460 --> 00:01:47,840
Dok nam ne ponestane negativaca.

22
00:01:48,240 --> 00:01:49,960
Ne, želim se vratiti na tu plažu.

23
00:01:50,340 --> 00:01:52,820
Zadovoljimo se time da dobijemo ovaj Grand
Čarobnjak se vratio u 2007.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Obavijesti me, Scotty.

25
00:01:57,380 --> 00:01:58,580
Pišaj s druge strane, Jack.

26
00:02:07,780 --> 00:02:08,139
Oh,

27
00:02:08,139 --> 00:02:16,240
čovjek,

28
00:02:16,480 --> 00:02:17,660
to je bio neki turglish.

29
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Nije bio turglish.

30
00:02:19,480 --> 00:02:22,880
Reci to onome tko me udara u glavu
s bejzbolskom palicom od titana. Nabavite mu a

31
00:02:22,880 --> 00:02:26,130
zaključavanje. Vremenski tok je čist.
Mora postojati još nešto.

32
00:02:26,450 --> 00:02:27,510
Nešto unutar sanjki?

33
00:02:27,930 --> 00:02:28,930
Još ne znamo.

34
00:02:29,750 --> 00:02:33,010
Pa što, misliš da postoji problem
s emisijom valova?

35
00:02:33,630 --> 00:02:36,890
Tahionski valovi nemaju problema,
Maddox. Kada se krećete brže od

36
00:02:36,890 --> 00:02:39,350
brzina svjetlosti, pojam problema
ne postoji.

37
00:02:40,070 --> 00:02:43,430
Sada, ako je vaš cilj isključen i dogodi se
pogoditi zvijezdu iz drugog sunčevog sustava

38
00:02:43,430 --> 00:02:46,150
u, recimo, 1900. godini, to je a
problem.

39
00:02:46,650 --> 00:02:49,770
Hoćeš reći da je moj cilj loš, Hemmings?
Samo vodim ljubazan razgovor,

40
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
Maddox.

41
00:02:51,090 --> 00:02:52,290
Započni slijed pokretanja.

42
00:02:55,959 --> 00:02:57,780
Moram vidjeti tvoju privremenu kontrolu
uređaj.

43
00:02:58,280 --> 00:03:00,020
Liže, ali nastavlja
otkucavanje.

44
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
Trebam kompletnu poduku o stresu
analiza.

45
00:03:03,400 --> 00:03:05,040
Problem bi mogao biti u smjeru
slijed.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,000
To nećemo znati sa sigurnošću sve do Logana
vraća se.

47
00:03:07,820 --> 00:03:11,940
Trebao bi ući u vremensko
streamajte bilo koje sekunde.

48
00:03:24,470 --> 00:03:25,470
ne?

49
00:03:29,730 --> 00:03:36,610
Tko je dovraga ovaj tip?

50
00:03:36,870 --> 00:03:38,450
Ne brini za to. Samo ciljaj ravno.

51
00:03:39,050 --> 00:03:40,450
Tu sam gdje mislim da jesam.

52
00:03:40,810 --> 00:03:41,810
To nisu mačke.

53
00:03:43,290 --> 00:03:45,010
Sretno Valentinovo!

54
00:03:50,490 --> 00:03:53,410
Godina 2007.

55
00:03:54,320 --> 00:03:58,000
Putovanje kroz vrijeme je stvarnost, i to je sve
u kriminalnim rukama.

56
00:03:58,400 --> 00:04:03,060
Uz samu povijest u opasnosti, United
Države su formirale Time Enforcement

57
00:04:03,060 --> 00:04:08,140
Komisija, strogo tajna agencija
odgovoran za nadzor vremenske

58
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
agenti prate nezakonite putnike
vremena.

59
00:04:34,100 --> 00:04:37,700
Njihova misija, zaštititi prošlost,
sačuvati budućnost.

60
00:04:38,140 --> 00:04:41,100
Ti su agenti poznati kao vremenski policajci.

61
00:04:49,420 --> 00:04:52,960
Netko mi želi objasniti zašto ja
završio davne 1928. u Chicagu?

62
00:04:53,340 --> 00:04:57,180
Ne, to je zapravo bila 1929. Prilično
zanimljiva godina. Osim crkve sv.

63
00:04:57,300 --> 00:04:59,380
Dogodio se masakr na Valentinovo
slom burze.

64
00:04:59,770 --> 00:05:02,270
Faulkner je objavio The Sound and the
Fury, a Fritz Lang režirao je The Woman

65
00:05:02,270 --> 00:05:04,390
Mjesec, koji je sadržavao prvi
niz odbrojavanja. Uskrs?

66
00:05:05,150 --> 00:05:07,410
oprosti Previše informacija, zar ne?

67
00:05:10,050 --> 00:05:11,510
Imam ogrebotinu na tebi, Jack.

68
00:05:11,730 --> 00:05:13,090
Period se očito slaže s tobom.

69
00:05:13,890 --> 00:05:15,170
Skoro mi je glava raznesena.

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,450
Ponovno konfiguriranje svih sustava za ponovni ulazak
odmah sada.

71
00:05:18,070 --> 00:05:19,090
Trebam tvoj kontroler.

72
00:05:19,650 --> 00:05:22,370
Također moram isključiti tu mogućnost
ljudske greške.

73
00:05:25,130 --> 00:05:27,530
Ljudska greška? Rekla mi je da sam nišanio.

74
00:05:28,700 --> 00:05:31,520
Hemmings, je li ti to ikada palo na pamet
problem bi mogao biti u tvojoj mašti

75
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
tehnologija?

76
00:05:33,420 --> 00:05:36,340
Cijeli tim me traži
kvar sustava, Jack.

77
00:05:36,900 --> 00:05:39,180
Kapetane Matusik, moramo napraviti
rascjep koji se razvija.

78
00:05:44,640 --> 00:05:46,140
Odakle dolazi? 1990. godine.

79
00:05:46,440 --> 00:05:47,880
Razina vjerojatnosti je već na četiri.

80
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Mogao bi biti još jedan kvar.

81
00:05:49,860 --> 00:05:50,719
Ne mislim tako.

82
00:05:50,720 --> 00:05:51,479
Greška?

83
00:05:51,480 --> 00:05:53,580
Sve što je pošlo krivo u jednom
sat? Previše je biti a

84
00:05:53,580 --> 00:05:55,920
slučajnost. Bacimo se na nulu
nastanka.

85
00:05:56,490 --> 00:06:01,670
Čini se da rascjep potječe iz
ovdje Što misliš ovdje?

86
00:06:01,890 --> 00:06:03,410
Stožer za ovrhu vremena, 1990.

87
00:06:03,950 --> 00:06:07,990
Rekao sam ti da je greška. TEC nije
postoje 1990. TEC nije postojao, ali

88
00:06:07,990 --> 00:06:10,870
prototipovi za izvorni vremenski okvir
učinio. Sagrađeni su upravo ovdje u ovome

89
00:06:10,870 --> 00:06:12,690
zgrada. Tražim volontere.

90
00:06:13,210 --> 00:06:16,590
Uz dužno poštovanje, mislim da možemo
locirajte problem s kontrolerima

91
00:06:16,590 --> 00:06:17,910
prije nego što pristupite drugom pokretanju.

92
00:06:18,330 --> 00:06:20,930
To je na ljestvici od jedan do deset,
Hemmings. Događaj koji bi mogao

93
00:06:20,930 --> 00:06:24,010
voljan promijeniti tijek povijesti
to će se dogoditi ako ga ne zaustavimo.

94
00:06:24,240 --> 00:06:27,060
Samo mi treba prilika da prodrmam sustav
dolje. Trajat će 20 minuta. Ili dvije

95
00:06:27,060 --> 00:06:30,780
sati. Mislim da je ovo greška. Vas
izlažu dva policajca opasnosti. to

96
00:06:30,780 --> 00:06:33,420
znači da je vaša nadležnost znanost i
tehnologija. Policijski poslovi su moji

97
00:06:33,420 --> 00:06:35,960
jurisdikcija. Policijska pitanja su obično
riskantno.

98
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
30 sekundi i odbrojava do lansiranja.

99
00:06:59,340 --> 00:07:00,740
Uskrs!

100
00:07:41,840 --> 00:07:46,880
to je točno ljudi stvarni sanj koji
zapravo se vraća u prošlost, vratimo se

101
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
neki stvarni posao obavljen

102
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
Mi smo vremenski policajci.

103
00:08:27,650 --> 00:08:31,030
Putujući od 2007. godine do
spriječiti nekoga da promijeni kurs

104
00:08:31,030 --> 00:08:32,030
povijesti. Cool.

105
00:08:32,909 --> 00:08:35,150
Probala sam ovo. To je bila prva stvar
to mi je palo na pamet.

106
00:08:35,710 --> 00:08:38,010
Ovo je nešto što biste trebali
definitivno ne pokušavaj kod kuće, u redu?

107
00:08:38,210 --> 00:08:39,069
U redu?

108
00:08:39,070 --> 00:08:40,070
Idi po mahunu.

109
00:08:41,250 --> 00:08:43,570
Znaš da će reći svakom djetetu
u njihovom susjedstvu.

110
00:08:43,870 --> 00:08:46,250
Što nam daje oko dvije minute da pronađemo
Sjedište TEC-a.

111
00:08:46,470 --> 00:08:49,230
Da, dovoljno vremena za klađenje
96. svjetske serije.

112
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Jenkiji su pobijedili, znate.

113
00:08:50,690 --> 00:08:53,450
Takve će vas ideje dobiti
u nevolji, Tommy. Problem, ja?

114
00:08:53,890 --> 00:08:54,890
Da.

115
00:09:00,590 --> 00:09:02,210
Napravili su vraški posao napravivši ovo
mjesto izgleda napušteno.

116
00:09:03,350 --> 00:09:04,790
Nisam baš siguran da je to strast.

117
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
Našao sam.

118
00:09:13,450 --> 00:09:15,450
Pa, ovo mora da su prekidači
za alarme.

119
00:09:16,870 --> 00:09:19,970
A ovo su sigurno svjetla.

120
00:09:33,640 --> 00:09:35,260
Ovo mjesto je zatvoreno, sigurni ste da jesmo
u pravoj godini?

121
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Da, 1990.

122
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Hej, Jack.

123
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Pogledaj ovo.

124
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Što imamo?

125
00:09:48,580 --> 00:09:51,960
Pojavljuje se problem s smjerom
biti u vezi s komadom neispravan

126
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
softver. Kako to da se nije dogodilo
prije?

127
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
ne znam

128
00:09:56,380 --> 00:09:58,120
To je barem odgovor koji mogu
razumjeti.

129
00:09:58,540 --> 00:10:01,900
Uskrs. Našao sam anomaliju u
opća banka podataka za 1990. godinu.

130
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Znam da nije moglo potrajati.

131
00:10:03,810 --> 00:10:04,810
Engleski, Uskrs, engleski.

132
00:10:05,750 --> 00:10:09,250
Oh, bio si u pravu kad si rekao
originalne sanjke testirane su u ovom

133
00:10:09,250 --> 00:10:13,130
zgrada. Međutim, veći dio 1990. TEC
sjedište je potpuno zatvoreno.

134
00:10:13,210 --> 00:10:15,050
Kongres je prijetio da će zaustaviti
cijeli projekt.

135
00:10:15,390 --> 00:10:18,170
Pa što, Logan i Maddox jesu
istražujete praznu zgradu?

136
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
Ne baš.

137
00:10:27,350 --> 00:10:29,910
Oh, pogledaj ovo.

138
00:10:30,690 --> 00:10:32,090
Potisnici na raketni pogon?

139
00:10:32,810 --> 00:10:34,110
Kako su uopće upali u hiperpogon?

140
00:10:35,270 --> 00:10:36,630
Ponekad nisu.

141
00:10:39,850 --> 00:10:41,450
Hoćeš reći da je taj zid vježbao?

142
00:10:42,250 --> 00:10:43,330
Ovo je 1990.

143
00:10:44,650 --> 00:10:47,630
Napad na propulziju nije bio stvarnost
do 2001. godine.

144
00:10:47,950 --> 00:10:52,170
Pa koliko je bilo ovih probnih letova
posadom? Nemam pojma.

145
00:10:52,910 --> 00:10:55,910
Ali nakon 98, nezakonito je koristiti
majmuni.

146
00:10:58,390 --> 00:11:00,110
Moram provjeriti ovu bebu.

147
00:11:03,630 --> 00:11:04,569
sta to radis

148
00:11:04,570 --> 00:11:07,790
Oh, čovječe, nisu ni imali
holografski monitori na ovim stvarima.

149
00:11:08,410 --> 00:11:09,410
Tommy.

150
00:11:13,050 --> 00:11:14,390
Slijed lansiranja pokrenut.

151
00:11:17,890 --> 00:11:18,890
Što si dovraga napravio?

152
00:11:19,250 --> 00:11:20,470
Nisam ništa napravio.

153
00:11:23,530 --> 00:11:25,110
Započeli ste niz odbrojavanja.

154
00:11:25,330 --> 00:11:28,130
Jack, kunem se, nisam ništa dirao.
Gubi se odavde. Ta stvar će uskoro

155
00:11:28,130 --> 00:11:29,450
biti raznesena u zaborav.

156
00:11:30,350 --> 00:11:31,350
ne mogu

157
00:11:32,460 --> 00:11:34,120
Moje stvari će me držati unutra. Izlazi
odavde.

158
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Prokletstvo, tata!

159
00:11:47,100 --> 00:11:47,480
Nijedan

160
00:11:47,480 --> 00:11:55,000
od

161
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
terminali su bili uključeni.

162
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Ni jedan.

163
00:11:58,380 --> 00:12:00,380
Što je s rezervnim sustavima u
modul platforme?

164
00:12:01,990 --> 00:12:03,990
Ništa nije radilo dok se Tommy nije uključio
te saonice.

165
00:12:04,230 --> 00:12:08,470
U redu. Sada, zašto Maddox nije mogao izaći
od sanjki? Rekao sam ti, bilo ih je

166
00:12:08,470 --> 00:12:10,350
vrsta gravitacijske sile koja ga drži
u

167
00:12:10,790 --> 00:12:11,790
I sami ste to osjetili?

168
00:12:11,870 --> 00:12:13,810
Da, osjetio sam to. Skoro me potjeralo
kroz taj zid.

169
00:12:14,070 --> 00:12:17,050
Gledaj, Logane, žao mi je zbog tvog
dio... Zašto nismo bili pravilno obaviješteni

170
00:12:17,050 --> 00:12:18,050
to mjesto?

171
00:12:18,590 --> 00:12:21,790
Izvorni projekt saonica zatvoren je
pao zbog niza nesreća u

172
00:12:21,790 --> 00:12:23,890
1990. Nismo to znali kad si ti,
uh...

173
00:12:25,260 --> 00:12:28,340
Skidao sam informacije s toga
razdoblje kada ste poletjeli. Maddox dobiva

174
00:12:28,340 --> 00:12:30,520
razneseni u zaborav jer mi ne
imate prave informacije?

175
00:12:30,920 --> 00:12:33,360
Ne. Maddoxa su propali jer je bio
zajebavati se.

176
00:12:33,700 --> 00:12:36,460
Nije trebao ući u taj lapsus.
Njemu je sve bila igra.

177
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Gledaj, Jack.

178
00:12:40,780 --> 00:12:41,759
žao mi je

179
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Bio je dobar čovjek.

180
00:12:42,880 --> 00:12:44,900
Ne govori o njemu kao da jesi
mrtav. Možda je negdje vani.

181
00:12:46,500 --> 00:12:48,640
Našao sam problem u temporalu
kontrolori.

182
00:12:49,540 --> 00:12:52,740
To je glavni mikroprocesorski čip
Loganovi i Maddoxovi kontrolori.

183
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
Oboje su oštećeni?

184
00:12:54,620 --> 00:12:55,599
To je sam čip.

185
00:12:55,600 --> 00:12:59,760
Neispravan je. Netko to pokušava
sabotirati nas? Nisam to rekao. samo sam

186
00:12:59,760 --> 00:13:02,680
rekavši da je čip neispravan. u redu,
to nam ostavlja dvije mogućnosti.

187
00:13:03,040 --> 00:13:08,060
Ili Deckard Electronics, koji isporučuje
prokleta stvar, zeznuta stvar ili netko drugi

188
00:13:08,060 --> 00:13:09,520
drugi nas pokušava sabotirati.

189
00:13:10,400 --> 00:13:12,100
Netko s pristupom TEC-u.

190
00:13:13,320 --> 00:13:15,500
Podignite sigurnosnu siluetu. želim
puna pokrivenost.

191
00:13:17,620 --> 00:13:18,620
kamo ideš

192
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Ugovor o mikročipu za ovaj projekt
vrijedi oko 6 milijardi dolara.

193
00:13:22,500 --> 00:13:24,080
Pa tko je izgubio ugovor?

194
00:13:24,460 --> 00:13:25,460
Tehnologija Cromwell.

195
00:13:25,600 --> 00:13:28,260
Od sada su službeno osumnjičeni
broj jedan.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,140
idem sa

197
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
Kibernetika nas ne čini manje ljudima.

198
00:13:42,660 --> 00:13:48,400
Tako što nas oslobađa dosadnog, svakodnevnog
zadataka u našim životima, kibernetika dopušta

199
00:13:48,400 --> 00:13:52,740
da dosegnemo potencijal koji bismo inače
nikad ni sanjati u Cromwellu

200
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
tehnologija.

201
00:13:53,960 --> 00:13:57,260
Željeli bismo vam pomoći da to shvatite
ljudski potencijal.

202
00:13:57,580 --> 00:13:59,100
Dakle, ovo je New Age, ha?

203
00:14:00,100 --> 00:14:01,460
Izgleda mi malo prenovo.

204
00:14:02,860 --> 00:14:06,780
Što je s ovim momcima?

205
00:14:07,220 --> 00:14:08,760
Vraćaju dobra stara vremena.

206
00:14:09,700 --> 00:14:11,320
Činilo se da je Donu moglo uspjeti
Kralj.

207
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Vjerojatno jest.

208
00:14:24,300 --> 00:14:25,800
Ali bila sam usred svoje joge
sjednica.

209
00:14:26,380 --> 00:14:29,500
Cijenimo što ste odvojili vrijeme da vidite
nas, g. Cromwell. nisam imao druge

210
00:14:29,500 --> 00:14:32,160
izbor. Postoji razlog za
tajnost. razumijem.

211
00:14:32,840 --> 00:14:36,000
Kad bi javnost saznala da putovanje kroz vrijeme
bila stvarnost, uzrokovala bi kulturnu

212
00:14:36,000 --> 00:14:39,580
udarni valovi. Gospodine Cromwell, znate li
što je vremenski upravljački uređaj?

213
00:14:40,620 --> 00:14:42,200
Naravno da znam što je.

214
00:14:42,580 --> 00:14:45,800
Izgubio sam ugovor vrijedan 6 milijardi dolara za nabavu
mikročipovi za njih.

215
00:14:46,060 --> 00:14:47,060
To je Deckard softver.

216
00:14:47,500 --> 00:14:48,319
tako je.

217
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Imali smo veliku zeznu s dvojicom naših
kontrolori danas.

218
00:14:51,000 --> 00:14:52,260
Mislite da je mikročip kriv?

219
00:14:52,540 --> 00:14:54,720
To me ne čudi. Deckard čini
inferioran proizvod.

220
00:14:55,060 --> 00:14:56,780
Trebao si poći sa mnom kad si
imao priliku.

221
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Ne znamo je li to Deckardov brod.

222
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
Možda neka vrsta poduzeća
sabotaža.

223
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Ne biste znali ništa o tome.

224
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
bi li ti

225
00:15:05,380 --> 00:15:09,120
Ta slabo prikrivena insinuacija ne
dobro mi pristaje.

226
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Sam si rekao.

227
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
Ugovor je vrijedan šest milijardi dolara.

228
00:15:13,260 --> 00:15:17,300
Već imam šest milijardi dolara. I
za razliku od Deckarda, imam duhovno

229
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
zadovoljstvo.

230
00:15:19,080 --> 00:15:22,120
Svaki dan provodim četiri sata meditirajući
i prakticiranje joge.

231
00:15:22,360 --> 00:15:24,800
G. Cromwell, izgubio sam jednog od svojih najboljih ljudi
danas, u redu?

232
00:15:25,020 --> 00:15:26,120
Kako to misliš, izgubljeno?

233
00:15:26,720 --> 00:15:28,700
izgubljeno. Kao u ne može se pronaći?

234
00:15:29,380 --> 00:15:31,000
Moj partner Maddox je izgubljen.

235
00:15:35,540 --> 00:15:36,820
Jeste li poznavali Maddoxa?

236
00:15:39,680 --> 00:15:42,980
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ti si govorio
o tehničkom problemu.

237
00:15:43,400 --> 00:15:46,440
Mogućnost da ste možda izgubili
jedan od tvojih ljudi je...

238
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Izgledaš slomljeno.

239
00:15:54,930 --> 00:15:58,050
Ne mislim da je to isušivanje kod mene
vratit ću vašeg prijatelja, policajče

240
00:15:58,050 --> 00:15:59,050
Logan.

241
00:16:02,870 --> 00:16:04,830
Hvala vam na vašem vremenu, g. Cromwell.

242
00:16:05,850 --> 00:16:07,090
Pa vrijeme je relativno.

243
00:16:07,810 --> 00:16:09,650
Ali onda, naravno, tko bi to znao
bolji od tebe?

244
00:16:13,810 --> 00:16:16,250
Nemoj biti tako siguran da Deckard nije
odgovoran za ovo.

245
00:16:17,230 --> 00:16:18,630
On nije nepogrešiv, znaš.

246
00:16:19,490 --> 00:16:20,870
Njegova kontrola kvalitete je loša.

247
00:16:36,590 --> 00:16:38,730
Prljav sam skoro kao plutonij
centar za melioraciju.

248
00:16:39,470 --> 00:16:40,550
Šareno fraziranje, Jack.

249
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
Beskoristan, ali šaren.

250
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Imamo još jedno mreškanje.

251
00:16:44,010 --> 00:16:47,010
Dolazi iz brokerske kuće otprilike
deset milja udaljen od sjedišta TEC-a.

252
00:16:47,470 --> 00:16:51,270
Isti dan, ista godina. Deset milijuna dolara
se misteriozno pojavio na računu

253
00:16:51,270 --> 00:16:52,270
koji nikad prije nije postojao.

254
00:16:53,750 --> 00:16:54,810
Moram se vratiti tamo.

255
00:16:55,150 --> 00:16:58,290
Ne možemo odobriti drugo pravo na pokretanje
sada. Još uvijek provodimo dijagnostiku

256
00:16:58,290 --> 00:16:58,929
oprema.

257
00:16:58,930 --> 00:17:01,770
Koliko znamo... Što smo ovo mi,
Hemmings? Samo kažem da...

258
00:17:01,770 --> 00:17:03,890
Matusik, potporni pojas na razini tri do
šest.

259
00:17:04,710 --> 00:17:05,710
Čini se da si ustala.

260
00:17:06,250 --> 00:17:08,950
Ako ćeš dopustiti Jacku da ode
natrag, mislim da bih trebao moći ići

261
00:17:08,950 --> 00:17:12,390
s njim. Hemmings. Kvalificiran sam za
baviti se svim problemima a faulty

262
00:17:12,390 --> 00:17:13,169
možda imati.

263
00:17:13,170 --> 00:17:14,650
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Time out.

264
00:17:15,109 --> 00:17:17,609
Nećeš joj valjda dopustiti
otići. Uskrs, stvarno sam umoran

265
00:17:17,609 --> 00:17:18,609
biti drugi - pretpostaviti.

266
00:17:24,150 --> 00:17:25,150
Logan.

267
00:17:26,630 --> 00:17:29,570
Hemmings ide s vama. Ona je unutra
zadužen za znanstveni dio svog

268
00:17:29,570 --> 00:17:31,230
istraga. Nije problem.

269
00:17:31,570 --> 00:17:34,970
U redu, ljudi, gubimo vrijeme.
Pripremimo se za prijevoz dvoje ljudi.

270
00:17:57,260 --> 00:18:00,600
Imam ozbiljnih problema u pokušaju
pronađi moje središte.

271
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Što nije u redu?

272
00:18:02,860 --> 00:18:09,840
Ono što nije u redu je da se netko vratio
1990. kupio moju tvrtku.

273
00:18:10,380 --> 00:18:11,460
To je loše, ha?

274
00:18:11,920 --> 00:18:16,340
Loš? Iznjedrio vas je losos? loše
ne opisuje to.

275
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
U redu.

276
00:18:21,860 --> 00:18:26,340
Samo ćemo se morati vratiti
1990. i ispravi ovo.

277
00:18:27,110 --> 00:18:28,110
Možeš li to učiniti?

278
00:18:29,790 --> 00:18:32,030
Imam šest milijardi dolara.

279
00:18:32,690 --> 00:18:34,590
Mogu sve što hoću.

280
00:18:49,910 --> 00:18:50,910
Pa,

281
00:18:51,610 --> 00:18:52,730
to i nije bilo tako loše.

282
00:18:54,060 --> 00:18:57,100
Ne znam zašto vi vremenski policajci to radite
velika stvar oko ovih slijetanja.

283
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Što?

284
00:19:06,840 --> 00:19:08,420
Vau, pogledaj ovo.

285
00:19:09,340 --> 00:19:11,420
Isti je, ali potpuno drugačiji.

286
00:19:11,980 --> 00:19:13,240
Nisi više u Kansasu?

287
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
Teksas. Odrastao sam u Abileneu u Texasu.

288
00:19:16,420 --> 00:19:18,220
Što radiš u Abileneu?
o sada?

289
00:19:18,640 --> 00:19:20,760
Oh, pitam se hoću li ikada doći u New
York.

290
00:19:21,310 --> 00:19:23,830
I brojim dane dok ne dobijem svoje
naramenice skinuti.

291
00:19:26,890 --> 00:19:27,890
Što?

292
00:19:28,730 --> 00:19:30,670
Pokušavao sam te zamisliti s aparatićem za zube.

293
00:19:31,670 --> 00:19:33,610
Bio sam slika.

294
00:19:44,250 --> 00:19:47,570
Bolje da vidim mogu li pojačati jedan od njih
ove terminale.

295
00:19:47,970 --> 00:19:49,370
Mislim da je to dobra ideja.

296
00:19:53,900 --> 00:19:55,440
Još su imali mužjaka i ženke
konektori.

297
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
slatka.

298
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Prijava!

299
00:20:05,540 --> 00:20:08,760
Hej, zar ti Matušak nije rekao da ostaneš
daleko od sanjki?

300
00:20:08,980 --> 00:20:11,400
To su iste koordinate koje su bile
zaključana prije nego što je Tommy nestao.

301
00:20:11,820 --> 00:20:14,860
Nije samo nestao, Logane. Bio je
vjerojatno raspršena u prazninu u

302
00:20:14,860 --> 00:20:15,719
prostorno-vremenski kontinuum.

303
00:20:15,720 --> 00:20:17,480
Kada je postao dematerijaliziran
poprskan?

304
00:20:17,990 --> 00:20:21,570
Logane, ovo je na raketni pogon. Ovo
dio projekta je ugašen

305
00:20:21,570 --> 00:20:24,270
ove saonice nisu mogle pristupiti centrali
potok bilo koje konzistencije.

306
00:20:24,630 --> 00:20:26,170
Prošao sam kroz zid na ovim
koordinate.

307
00:20:26,530 --> 00:20:29,630
Logane, ti ne... Ove sanjke će izdržati
ja kamo je otišao. Mogu ga pronaći. ja

308
00:20:29,630 --> 00:20:31,090
pretpostavimo da jest. Kako se vraćaš?

309
00:20:31,930 --> 00:20:33,090
Nisam to još riješio.

310
00:20:33,310 --> 00:20:34,550
Siđi s platforme, Hemmings.

311
00:20:35,270 --> 00:20:36,270
Deset.

312
00:20:36,430 --> 00:20:37,430
Logane, ovo je ludo.

313
00:20:37,750 --> 00:20:38,409
u pravu si

314
00:20:38,410 --> 00:20:39,730
Osam. Siđi s platforme.

315
00:20:39,970 --> 00:20:40,970
sedam.

316
00:20:41,150 --> 00:20:42,150
Šest.

317
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Pet.

318
00:20:44,030 --> 00:20:45,610
četiri. Prokletstvo, Logane.

319
00:20:45,830 --> 00:20:46,950
Ubit ćeš se.

320
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
kvragu,

321
00:21:04,810 --> 00:21:06,470
razlika je oko 15
generacije.

322
00:21:07,750 --> 00:21:09,010
Hajde, hajde.

323
00:21:09,290 --> 00:21:12,510
Propustit ću ga da pratim Levinov
koordinate. Ne mogu se ni kretati

324
00:21:12,510 --> 00:21:13,510
računalo.

325
00:21:27,240 --> 00:21:31,180
Pa, onda ste ludi. Koliko dugo,
Emmy? Ne tako dugo. Oko 15 minuta.

326
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
pakao se događa?

327
00:21:32,700 --> 00:21:34,340
Neka vrsta petlje u temporalu
potok.

328
00:21:35,520 --> 00:21:38,140
Kao da te uhvatio vihor. Dalje
stvar koju znam, vratio sam se ovdje.

329
00:21:38,960 --> 00:21:41,560
Dakle, sanjke se nisu dematerijalizirale
kraj trčanja?

330
00:21:42,060 --> 00:21:43,800
Nisi zakoračio u drugo vrijeme
razdoblje?

331
00:21:44,020 --> 00:21:47,280
Ne. Pa, onda je moralo biti
programiran da ide u vremensku petlju.

332
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Tommy je još uvijek živ.

333
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Da, pa, ima ih vraški puno
objašnjavajući učiniti.

334
00:21:55,150 --> 00:21:57,670
Prvo sam pomislio da bi ovo mogao biti dio
nekog razrađenog postava.

335
00:21:58,210 --> 00:21:59,450
Ništa ne isključujem.

336
00:21:59,850 --> 00:22:02,550
Što kažete da posjetimo tu brokersku kuću,
potjerati tih deset milijuna?

337
00:22:03,370 --> 00:22:04,950
Ako me čekaš, povlačiš se
gore.

338
00:22:10,610 --> 00:22:11,610
Kapetan.

339
00:22:12,510 --> 00:22:14,510
Cromwell i dva njegova tjelohranitelja jesu
nestao.

340
00:22:14,810 --> 00:22:18,870
Naredio sam uključivanje Ramaclock nadzora
ti klaunovi. Bili smo na njima. Mi čak

341
00:22:18,870 --> 00:22:19,870
infracrveno skeniranje.

342
00:22:19,950 --> 00:22:21,570
Kao da su nestali u zraku.

343
00:22:22,110 --> 00:22:24,500
Da. Ušli smo u vremenski tok.

344
00:22:25,940 --> 00:22:26,940
Kako nam ide?

345
00:22:27,180 --> 00:22:29,100
Nije dobro. Razina vjerojatnosti je osam.

346
00:22:29,360 --> 00:22:30,780
Cromwell ima nešto s tim
ovo.

347
00:22:31,620 --> 00:22:32,660
Da, nisam tako siguran.

348
00:22:33,920 --> 00:22:36,720
Tko god ovo radi, kupuje dionice
u Cromwellovoj tvrtki.

349
00:22:37,320 --> 00:22:38,219
Dođi opet?

350
00:22:38,220 --> 00:22:42,660
Prije 17 godina bio je dječak genijalac
osnivanje vlastite tvrtke. 1990. je bila

351
00:22:42,660 --> 00:22:43,700
godine njegove dionice izašle su na burzu.

352
00:22:44,560 --> 00:22:46,160
Mislim da bismo trebali obavijestiti nadzor
odbor.

353
00:22:46,580 --> 00:22:50,540
Ne. Ovo bi mogla biti velika ekonomija
katastrofa ako je sama povijest ima

354
00:22:50,660 --> 00:22:53,200
točno tako. Kako se pripremate za
tako nešto?

355
00:22:54,280 --> 00:22:57,320
Sve dok su Logan i Hemmings vani
eto, još uvijek imaš priliku.

356
00:23:04,600 --> 00:23:06,640
Ovuda, g. Dumont. Mi smo za
ti sada.

357
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Hej, hej, hej.

358
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
David Dumont.

359
00:23:13,480 --> 00:23:15,660
Jack Logan, TEC. Ovo je časnik
Hemmings.

360
00:23:15,980 --> 00:23:18,080
TEC? Jeste li upoznati sa SEC-om?

361
00:23:18,480 --> 00:23:19,780
Naravno. Puno smo čvršći.

362
00:23:21,030 --> 00:23:22,270
Smeta li vam postaviti nekoliko pitanja?

363
00:23:22,730 --> 00:23:24,170
Hej, pali.

364
00:23:24,770 --> 00:23:26,670
Uvijek želim surađivati s
vlasti.

365
00:23:27,290 --> 00:23:28,330
Pa, samo da vidimo.

366
00:23:29,330 --> 00:23:30,330
Hej, pogledaj.

367
00:23:30,410 --> 00:23:33,870
Ovdje imamo vrlo tijesan brod, u redu? ja
znači, mi čak ni ne prodajemo bezvrijedne obveznice.

368
00:23:34,310 --> 00:23:38,230
Nedavno ste otvorili novu brokersku kuću
račun s gotovinskim depozitom od 10 USD

369
00:23:38,230 --> 00:23:39,690
milijuna. Je li to zločin?

370
00:23:39,930 --> 00:23:43,010
Pa, to ovisi o tome gdje je novac
odakle dolazi i na što se koristi

371
00:23:43,250 --> 00:23:47,090
Pa, korišten je za kupnju Cromwella
Tehnologija, što ja slučajno jesam

372
00:23:47,090 --> 00:23:48,550
izrazito optimistično.

373
00:23:51,780 --> 00:23:54,700
Cromwell. Da, vjerojatno nikad niste čuli
toga. Vizualna ponuda bila je samo neka od njih

374
00:23:54,700 --> 00:23:57,820
prije nekoliko tjedana, ali vjerujte mi, ovo je
učinit će da Microsoft izgleda kao a

375
00:23:57,820 --> 00:23:59,020
fond za udovice i siročad.

376
00:24:00,800 --> 00:24:03,340
I pretpostavljam da je novac uplaćen
s nekog offshore računa.

377
00:24:05,920 --> 00:24:08,480
Možda bih trebao u ovo uključiti svog šefa.
Da, možda bi trebao.

378
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
Mislim, zašto nastaviti?

379
00:24:11,160 --> 00:24:12,800
Ja ću, um, odmah se vraćam.

380
00:24:17,300 --> 00:24:18,700
Vrlo dobro za djevojku iz Abilene.

381
00:24:19,220 --> 00:24:20,220
Je li to kompliment?

382
00:24:28,970 --> 00:24:32,210
Novac je prebačen na a
račun potpisa.

383
00:24:32,630 --> 00:24:33,770
Koje je ime na ekranu?

384
00:24:34,150 --> 00:24:35,810
Williams. Bernie Williams.

385
00:24:36,510 --> 00:24:37,610
Yankee vanjski igrač.

386
00:24:38,030 --> 00:24:39,970
Pogoditi home run na Svjetskom prvenstvu 96.

387
00:24:40,390 --> 00:24:41,390
Poznaješ li ovog tipa?

388
00:24:41,550 --> 00:24:42,550
br.

389
00:24:42,850 --> 00:24:43,850
Ima li adresa?

390
00:24:45,210 --> 00:24:46,990
To je apartman u hotelu Beaumont.

391
00:24:47,470 --> 00:24:49,690
Beaumont koji još uvijek postoji
Ulica Jefferson?

392
00:24:49,970 --> 00:24:50,970
To je taj.

393
00:24:51,150 --> 00:24:52,150
Idemo odavde.

394
00:24:53,730 --> 00:24:55,950
Indikacije sudbinske neuroze koja vodi
do...

395
00:24:56,419 --> 00:24:59,080
Opasan, često autodestruktivan
ponašanje ima problema s autoritetom.

396
00:25:00,440 --> 00:25:02,840
Nije trebao biti vremenski policajac. on
trebao biti Džingisov tjelohranitelj

397
00:25:02,840 --> 00:25:03,839
Khan.

398
00:25:03,840 --> 00:25:07,500
Hej, što radiš ovdje? Oh,
postoji problem s pomoćnom opremom

399
00:25:07,500 --> 00:25:10,060
sklopovi u knjižnici. puše
bijeli šum kroz sve strojeve.

400
00:25:10,500 --> 00:25:12,360
Našao sam nešto vrlo zanimljivo ovdje.

401
00:25:12,620 --> 00:25:14,320
Nadamo se da će biti zanimljivo obojici
od nas.

402
00:25:14,540 --> 00:25:17,160
Pa, prolazio sam kroz
psihijatrijski profili svih naših vremena

403
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
To uključuje i vaše?

404
00:25:19,540 --> 00:25:22,240
Uh, budući da nisam terenski agent, ja sam izuzet
od onog inače obveznog

405
00:25:22,240 --> 00:25:25,060
zahtjev. Ah, što znači da moraš
plaćaj vlastitog psihijatra.

406
00:25:25,370 --> 00:25:29,330
Srećom, ne uzima veliki zalogaj
od moje plaće, ali bi za

407
00:25:29,330 --> 00:25:30,309
Tommy Maddox.

408
00:25:30,310 --> 00:25:33,270
Maddox? Hej, ne znam jesi li
svjestan toga, ali Maddoxov najnoviji

409
00:25:33,270 --> 00:25:36,330
analiza stresa otkrila je nešto vrlo
alarmantan.

410
00:25:36,550 --> 00:25:38,730
Bio je klasičan slučaj sudbinske neuroze.

411
00:25:38,970 --> 00:25:42,230
Test je još uvijek vrlo kontroverzan,
a Maddox definitivno nije neurotik.

412
00:25:42,370 --> 00:25:45,450
Hoćeš neurotičara? Želite a
neurotik, pogledaj mog bivšeg. Pogledaj u

413
00:25:45,990 --> 00:25:50,090
Neuroza sudbine je psihološka
disfunkcija koja uzrokuje da ljudi

414
00:25:50,090 --> 00:25:52,650
stavljaju se u situacije velikih
osobni rizik.

415
00:25:52,940 --> 00:25:56,040
Zašto bi itko to učinio? Ljudi to rade
cijelo vrijeme. Vozači trkaćih automobila, planina

416
00:25:56,040 --> 00:25:58,760
penjači. Maddoxu se ništa od toga nije sviđalo
stvari. Bavio se bejzbolom.

417
00:25:59,200 --> 00:26:02,720
Da, pa, ne govorim striktno
o sportašima. Govorim o vrsti

418
00:26:02,720 --> 00:26:05,760
osobnost. Ljudi koji trebaju živjeti dalje
rubu kako biste se doista osjećali živima.

419
00:26:06,460 --> 00:26:09,600
Smatralo se da nedostatak a
određena moždana kemikalija ih uzrokuje

420
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
sve veći i veći rizici.

421
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
Uskrs, ovo zvuči kao puno
psihobrbljanje, a definitivno nije

422
00:26:13,800 --> 00:26:17,980
Tommy Maddox kriminalac. Rezultati od
psihijatrijska procjena to pokazuje

423
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
on bi mogao biti.

424
00:26:19,000 --> 00:26:21,670
Navesti? Pa, gledaj, moraš
slažem se da postoji barem mogućnost

425
00:26:21,670 --> 00:26:23,290
Maddox je taj koji je ukrao Cromwellov
dionica.

426
00:26:23,670 --> 00:26:27,890
Prvo, ne volim psihijatre. Dva, sviđa mi se
ljudi koji im još manje vjeruju.

427
00:26:27,970 --> 00:26:31,170
Govorimo o momku kojeg sam trenirao
kao novak. Bio je dobar kao i oni

428
00:26:31,170 --> 00:26:34,190
doći. Sve dok nije otišao. To nije bilo njegovo
greška. Došlo je do kvara. tako je.

429
00:26:34,330 --> 00:26:36,330
Došlo je do kvara. To je upravo moje
točka.

430
00:26:38,950 --> 00:26:42,450
Mislim da je kvar bio na Maddoxovom
osobnost, a ne u čipu. ti

431
00:26:42,450 --> 00:26:44,950
ono što želite, ali tražite u
pogrešno mjesto.

432
00:26:45,320 --> 00:26:48,420
zbog čega ste povjesničar a ne
jedan od naših profilera. znaš što

433
00:26:48,440 --> 00:26:51,200
Reći ću ti što. Od sada, zašto
ne drži se samo datuma, vremena,

434
00:26:51,240 --> 00:26:54,620
mjesta, a ona povremena povijesna
reference koje pobjeđuju runde u trivijalnim

435
00:26:54,620 --> 00:26:55,620
potjera?

436
00:27:00,740 --> 00:27:02,260
Beaumont je udaljen samo nekoliko blokova
ovdje

437
00:27:03,140 --> 00:27:04,580
Nešto što mi ne govoriš,
Lockman.

438
00:27:05,480 --> 00:27:06,740
Beaumont zvoni, zar ne?

439
00:27:07,220 --> 00:27:08,220
Jeste li odsjeli tamo?

440
00:27:08,580 --> 00:27:09,660
Neka zaboravljena romansa?

441
00:27:10,740 --> 00:27:13,060
T .C. koristio za postavljanje potencijalnih novaka
u Beaumontu.

442
00:27:13,420 --> 00:27:16,540
Ooh, zaplet se zaoštrava. Romantika a
ženski nekon.

443
00:27:16,760 --> 00:27:19,040
Nije to bila romansa. Mislim, to je
gdje sam upoznao Tommyja.

444
00:27:19,480 --> 00:27:21,860
Bili smo dio prvog zapošljavanja
razreda koji je tamo ostao.

445
00:27:22,540 --> 00:27:25,520
Ah, nekako vidim da se Tommy više uklapa
u Beaumontu nego ti.

446
00:27:26,460 --> 00:27:27,520
Da, bio je u raju.

447
00:27:28,460 --> 00:27:29,960
Dva s puno kofeina.

448
00:27:33,180 --> 00:27:34,600
Da, Tommy je bio u raju.

449
00:27:35,000 --> 00:27:38,820
VIP tretman u jednom od vrhunskih hotela
u D.C. Posluga u sobu non-stop.

450
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Moraš razumjeti.

451
00:27:42,350 --> 00:27:43,350
Bio je policajac iz malog grada.

452
00:27:43,510 --> 00:27:44,510
Došao je ovamo na ševi.

453
00:27:44,870 --> 00:27:46,690
Smatrao je da nema nikakve šanse
izrada televizora.

454
00:27:47,710 --> 00:27:49,530
Sigurno se iznenadio kad je dobio
klimanje glavom.

455
00:27:51,610 --> 00:27:53,590
Specijalist dobiva naknadu veću od dvije tisuće
u posluzi u sobu.

456
00:27:54,190 --> 00:27:56,470
Oh, ne mogu zamisliti s dva seksa
reakcija.

457
00:27:56,930 --> 00:27:57,930
Nisam morao.

458
00:27:58,270 --> 00:28:01,050
Tommy je ušao u hotelsko računalo i
prebacio punjenje u moju sobu.

459
00:28:01,950 --> 00:28:04,050
I vas dvoje ste zapravo postali prijatelji
nakon toga?

460
00:28:04,930 --> 00:28:07,810
Da. Vrlo iskreno, na neki način sam se divio
njegovu snalažljivost.

461
00:28:08,110 --> 00:28:10,970
Njegova snalažljivost zvuči tako
graniči s zločincem. hej

462
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
To ću prvi priznati, Tommy
redovito zajebe.

463
00:28:15,460 --> 00:28:18,240
Kad je posao u pitanju, uvijek je
prvi kroz vrata. nadam se

464
00:28:18,240 --> 00:28:19,219
shvati to.

465
00:28:19,220 --> 00:28:21,040
Da, mislim da jesam.

466
00:28:21,780 --> 00:28:22,840
On je sjajan partner.

467
00:28:24,900 --> 00:28:27,020
Uvijek je tu da mi čuva leđa. ti
vjerovati mu?

468
00:28:28,680 --> 00:28:29,920
S novcem nikad.

469
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
Svojim životom...

470
00:28:36,200 --> 00:28:38,960
Znaš, znam da ne želiš čuti
ovo, ali nečiji program koji je vodio

471
00:28:38,960 --> 00:28:42,400
ući u vremensku petlju, i mislim
to znači da netko kupuje promo

472
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
dionica.

473
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
ja znam

474
00:28:48,100 --> 00:28:55,100
sta to radis Pokušavajući

475
00:28:55,100 --> 00:28:57,680
doći do dna dionice
transakcija koja se dogodila 1990.

476
00:28:58,920 --> 00:29:01,240
Mislio sam da si rekao da možemo samo suziti
ovo dolje do sada.

477
00:29:02,020 --> 00:29:03,260
Razina vjerojatnosti je osam.

478
00:29:03,740 --> 00:29:07,640
U redu. Ovo je papirna transakcija
govorimo o. Kolika šteta može

479
00:29:07,640 --> 00:29:08,800
kupnja gomile dionica učiniti?

480
00:29:09,060 --> 00:29:12,300
Mislite na Teda Bundyja, Charlesa Mansona. Umjesto toga
biti uhvaćen, misliti što bi

481
00:29:12,300 --> 00:29:15,160
dogodilo da su se vratili unutra
vrijeme i kupio, oh, Microsoft.

482
00:29:15,640 --> 00:29:17,660
Ako vam to ne pomaže, razmislite
Sadam Husein.

483
00:29:17,980 --> 00:29:18,980
Jeste li stvarno zabrinuti?

484
00:29:19,580 --> 00:29:23,440
Da, zabrinut sam. U redu. Gledaj,
Versajski ugovor bio je dio

485
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
papir. Moglo bi se tvrditi da je zapečaćeno
gospodarsku sudbinu Njemačke i vodio

486
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
neizravno na uspon fašista.

487
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
Svjetski rat?

488
00:29:29,840 --> 00:29:32,520
Ne kažem svjetski rat, ali živimo...

489
00:29:32,840 --> 00:29:36,660
U informacijsko doba, jedan komad
papir je moćniji nego ikada.

490
00:29:37,100 --> 00:29:38,840
Što tražite? Možda mogu
pomoći ti.

491
00:29:39,040 --> 00:29:41,220
Dobro, sve od 1990. godine.

492
00:29:42,220 --> 00:29:45,820
Sve preko milijun dolara,
sve između veljače i travnja.

493
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
U redu, učinit ćemo to.

494
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
jesi dobro

495
00:29:55,860 --> 00:29:56,860
Da.

496
00:29:58,200 --> 00:30:00,380
Idemo kod koga i gdje slučaj odnese
nas, zar ne?

497
00:30:01,060 --> 00:30:02,060
Znam posao.

498
00:30:03,920 --> 00:30:05,200
Pa, izgleda da nema nikoga kod kuće.

499
00:30:35,530 --> 00:30:36,610
Malo hladno za moj ukus.

500
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
Evo nečega.

501
00:30:44,390 --> 00:30:47,890
Ovo je potpis Bernieja Williamsa
s ostatkom 96 New Yorka

502
00:30:47,890 --> 00:30:48,890
Jenkiji.

503
00:30:53,570 --> 00:30:54,930
Yankees su bili Tommyjev omiljeni tim.

504
00:30:55,290 --> 00:30:56,910
Pa što, ovo je neka vrsta poruke
ti?

505
00:30:57,130 --> 00:30:58,610
To je poruka za koju nisam siguran da je želim
dobiti.

506
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
Imamo par.

507
00:31:12,490 --> 00:31:13,490
Cromwellovi ljudi iz osiguranja.

508
00:31:17,930 --> 00:31:19,570
Idemo odavde prije nego što koriste
ta stvar na nama.

509
00:31:36,510 --> 00:31:38,250
Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Logan.

510
00:31:44,659 --> 00:31:45,700
Logan? jesi dobro

511
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
Da, mislim da jesam.

512
00:31:47,940 --> 00:31:51,120
Zubi mi se trzaju, ali inače...
Došli smo ovamo s mnogo vijaka.

513
00:31:51,900 --> 00:31:54,600
Zapravo, to je samo jedna osmina čega
ova beba je sposobna.

514
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
Ali ja sam čovjek koji se gnuša nasilja, pa
održavao nizak napon. Da, ti si

515
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
pravi princ.

516
00:32:00,080 --> 00:32:03,080
Penal je bila Majka Tereza. moram
shvatio sam da si nas ostavio na životu s razlogom.

517
00:32:06,800 --> 00:32:09,420
Želim tvog prijatelja Maddoxa i želim svog
dionica.

518
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
Pa, izgubio si me, prijatelju.

519
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Znaš, vjerujem da jesam.

520
00:32:14,000 --> 00:32:15,500
Dopustite mi da vas upoznam.

521
00:32:16,240 --> 00:32:20,900
Platio sam Maddoxu 10 milijuna dolara za sabotažu
neki od vaših kontrolora vremena s

522
00:32:20,900 --> 00:32:21,900
neispravni čipovi.

523
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
Sada, možete se pitati zašto?

524
00:32:24,700 --> 00:32:28,480
Zato što je Deckardov ugovor istekao
obnovu i jednostavno ga ne podnosiš

525
00:32:28,480 --> 00:32:29,820
ugovor koji bi trebao biti vaš.

526
00:32:30,040 --> 00:32:33,980
Znate, dođe vrijeme kod čovjeka
život kad shvati da 6 milijardi dolara

527
00:32:33,980 --> 00:32:35,260
jednostavno nije dovoljno.

528
00:32:35,960 --> 00:32:39,840
U svakom slučaju, stvari su se odvijale
plivajući sve dok Maddox nije odlučio dobiti

529
00:32:39,840 --> 00:32:44,440
poduzetnički. Uzeo je 10 dolara
milijuna, vratio se ovamo do 1990. i

530
00:32:44,440 --> 00:32:45,800
moje dionice po vrlo niskim cijenama.

531
00:32:46,260 --> 00:32:50,880
Krajnji rezultat ovog poteza je da u
2007., odjednom imam većinu

532
00:32:51,080 --> 00:32:52,360
partnera kojeg ne želim.

533
00:32:52,620 --> 00:32:53,740
Slamaš mi srce.

534
00:32:56,420 --> 00:33:00,420
Sačuvaj me hrabrim frontom u lice
trenutak smrti, g. Logan, i recite mi

535
00:33:00,420 --> 00:33:01,420
gdje je Maddox.

536
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
ne znam

537
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Još uvijek ne znam.

538
00:33:15,660 --> 00:33:18,980
U redu. Ti si herojska vrsta momka,
obučeni da izdrže najgore vrste

539
00:33:18,980 --> 00:33:21,700
fizički pritisak, nosi svoje tajne
grob, bla, bla, bla, bla, bla.

540
00:33:22,700 --> 00:33:23,700
Bruto.

541
00:33:24,980 --> 00:33:26,600
Neću više pitati.

542
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
Bože, Cromwell, ako ti to toliko znači
ti, ja sam ovdje.

543
00:33:32,540 --> 00:33:35,180
Oprosti, Jack, nadala sam se da će stvari biti
biti malo jednostavniji.

544
00:33:35,540 --> 00:33:36,660
To je zato što si prostak.

545
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Sada, gdje su moje dionice?

546
00:33:38,400 --> 00:33:42,420
Palice i kamenje. Meni izgleda kao
imamo mali meksički zastoj.

547
00:33:49,479 --> 00:33:51,720
Možda će joj pomoći gledati kako umire
motivirati vas.

548
00:33:52,520 --> 00:33:53,600
Što si joj ubrizgao?

549
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Sintetski virus.

550
00:33:56,380 --> 00:33:57,720
Vrlo agresivan mali soj.

551
00:33:58,140 --> 00:34:01,300
Trebat će vam otprilike pola sata da stignete
njenom srcu. A kada se to dogodi,

552
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
ona će biti mrtva.

553
00:34:02,700 --> 00:34:03,700
Vjerujem mu, Jack.

554
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
I ja isto.

555
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Tommy.

556
00:34:09,980 --> 00:34:11,600
Dajte mi dionice.

557
00:34:12,230 --> 00:34:14,510
I dat ću ti protuotrov za spas
njoj. Sakrio sam ih.

558
00:34:14,830 --> 00:34:16,630
Prelijepa. Onda ih svi možemo pronaći
zajedno.

559
00:34:16,949 --> 00:34:18,730
Ne. Naći ćemo se u TEC-u.

560
00:34:19,250 --> 00:34:21,389
Vjerujem ti otprilike onoliko koliko ti vjeruješ
ja, Cromwell.

561
00:34:22,090 --> 00:34:24,730
Jack, znam da vjeruješ Maddoxu u svoje
život, ali pošto ovo nije moj život,

562
00:34:24,770 --> 00:34:25,770
možeš li ići s njim?

563
00:34:55,239 --> 00:34:58,160
Što si mislio, Tommy? Bio sam
misleći da bih sredio ovog psihopatu,

564
00:34:58,160 --> 00:34:59,280
znaš, spali ga s njegovim vlastitim novcem.

565
00:34:59,540 --> 00:35:00,840
Oh, znači ti si dobar momak u svemu ovome.

566
00:35:01,080 --> 00:35:04,060
U redu, ja se obogatim u procesu,
ali shvatio sam gdje je šteta? Tko bi

567
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
povrijediti? Tko bi nastradao?

568
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
Zašto ne pitaš Hemmingsa?

569
00:35:09,400 --> 00:35:11,180
Žao mi je zbog toga, Jack. stvarno jesam.

570
00:35:11,920 --> 00:35:13,000
Oprosti nije dovoljno, Tommy.

571
00:35:13,260 --> 00:35:14,260
Ne ovaj put.

572
00:35:19,900 --> 00:35:21,120
Želiš li znati istinu, Jack?

573
00:35:22,340 --> 00:35:23,980
Samo sam se umorio.

574
00:35:24,540 --> 00:35:25,960
Umoran od pucanja u prošlosti.

575
00:35:26,280 --> 00:35:31,020
Mislio bih da sam umro 1865. ili 1902.
tko bi me poznavao? Bi li ikome bilo stalo?

576
00:35:31,480 --> 00:35:34,860
To je posao. Znam to, ali želim
van. I želim to van s više od

577
00:35:34,860 --> 00:35:37,920
pozlaćeni regulator vremena i pat
na poleđini za dobro obavljen posao.

578
00:35:38,760 --> 00:35:40,500
Pogriješio sam, pa me ubij.

579
00:35:41,580 --> 00:35:43,020
Prošla mi je ta misao.

580
00:35:45,060 --> 00:35:46,440
Hajdemo prvo spasiti Hemingsa, ha?

581
00:35:51,980 --> 00:35:52,980
Pazite, momci.

582
00:35:56,089 --> 00:35:57,089
Uskrsna knjižnica.

583
00:35:57,090 --> 00:35:58,470
Što će postati Uskrsna knjižnica.

584
00:35:59,390 --> 00:36:02,370
Budući da sam ostavljao papirnati trag, što
bolje mjesto za skrivanje od najvažnijeg

585
00:36:02,370 --> 00:36:05,650
papiri? Ti si pravi genije, Tommy.
Čekaj da ti kažem što planiram učiniti

586
00:36:05,650 --> 00:36:06,249
dividende.

587
00:36:06,250 --> 00:36:07,310
Samo mi pokaži novac, u redu?

588
00:36:07,530 --> 00:36:10,450
Više me brine taj virus
Hemingov krvotok nego ja

589
00:36:10,450 --> 00:36:13,610
sanjarenja. Dobro, dobro, samo pravim
razgovor, pokušavajući preuzeti oštricu

590
00:36:13,610 --> 00:36:15,410
stresna situacija. Tommy! Radim na tome.

591
00:36:33,960 --> 00:36:36,720
Dakle, ovo je onih 10 milijuna dolara na zalihama
kako izgledaju certifikati?

592
00:36:37,120 --> 00:36:41,140
Ne, 2007. godine, to je otprilike 10 dolara
milijardi izgleda.

593
00:36:41,540 --> 00:36:43,120
Toliko vrijedi Cromwellova tvrtka.

594
00:36:43,440 --> 00:36:46,120
I te potvrde daju oni koji posjeduju
oni kontroliraju moć.

595
00:36:48,180 --> 00:36:51,580
Neću tolerirati još jednu prijevaru,
Tony. Bolje da to znaš. mi smo ovdje

596
00:36:51,580 --> 00:36:52,580
spasiti Hemingsa.

597
00:36:53,520 --> 00:36:54,740
A ja imam samo onoliko.

598
00:37:06,800 --> 00:37:08,080
Čekat ću vaš signal, šefe.

599
00:37:09,260 --> 00:37:11,320
Dobit ćeš ga čim budem znao kako
učini ovo sigurnim.

600
00:37:14,480 --> 00:37:18,120
Spremni ste za posljednju vožnju u
zalazak sunca? Baš kao radna grmljavina.

601
00:37:19,640 --> 00:37:21,040
Nadajmo se samo da će kraj biti drugačiji.

602
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Osjećate se loše?

603
00:37:29,140 --> 00:37:34,120
Pa, ako se tvoji prijatelji ne pojave
tri minute, nećete osjetiti

604
00:37:34,120 --> 00:37:36,160
bilo što više.

605
00:37:42,220 --> 00:37:43,220
Gospoda. Dobro?

606
00:37:43,840 --> 00:37:44,779
Vi prvi.

607
00:37:44,780 --> 00:37:46,060
Oh, ne, ne, svakako.

608
00:37:46,660 --> 00:37:47,598
poslije tebe.

609
00:37:47,600 --> 00:37:48,578
inzistiram.

610
00:37:48,580 --> 00:37:49,960
Oh, dobro, ako inzistiraš.

611
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
Ne, skoro smo stigli.

612
00:38:30,430 --> 00:38:31,450
Hvala ti, Tommy.

613
00:38:38,450 --> 00:38:39,450
Bit ćeš dobro.

614
00:38:42,370 --> 00:38:44,350
Znaš što sam radio dok sam radio
vratio se ovdje?

615
00:38:44,550 --> 00:38:46,130
Mislite, osim poslova s ​​mojom tvrtkom?

616
00:38:46,350 --> 00:38:47,350
Učila sam magiju.

617
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
Vidiš, Jack?

618
00:39:03,670 --> 00:39:05,330
Ovo su stvari o kojima sam govorio
oko.

619
00:39:06,290 --> 00:39:07,149
je li loše

620
00:39:07,150 --> 00:39:08,910
Pa ne, ali moglo je biti.

621
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
Gdje je Cromwell?

622
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
Težak dan?

623
00:39:23,050 --> 00:39:24,050
Pričaj mi o tome.

624
00:39:35,340 --> 00:39:37,820
To je kao labirint dolje u tim tunelima.
Nisam ga mogao pronaći. Je li tako?

625
00:39:38,300 --> 00:39:39,820
Morat će opet jednom pokazati svoje lice.

626
00:39:40,460 --> 00:39:42,480
A kad to učini, znam da ćeš biti
čekajući.

627
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
Znaš, prvo mora biti staro
pribor za pomoć ovdje negdje.

628
00:39:48,580 --> 00:39:49,580
Spremni otići odavde?

629
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Znaš, tvoj prijatelj nije loš momak.

630
00:39:54,080 --> 00:39:55,880
Ne, samo je napravio lošu stvar.

631
00:39:57,360 --> 00:39:58,560
Slijed lansiranja pokrenut.

632
00:40:01,720 --> 00:40:02,980
Moraš odvojiti tu stvar.

633
00:40:03,740 --> 00:40:04,740
Kamo ideš, Tommy?

634
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Idem na svoju plažu, Jack.

635
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Idem leći na sunce.

636
00:40:11,320 --> 00:40:12,440
Možete shvatiti koje godine.

637
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
pridruži mi se

638
00:40:14,300 --> 00:40:15,360
Ne mogu te pustiti, znaš to.

639
00:40:18,000 --> 00:40:19,320
Ne mogu dopustiti da me udomiš, Jack.

640
00:40:20,160 --> 00:40:22,640
Radije bih da me upucaš nego potrošiš
ostatak života u kavezu.

641
00:40:23,640 --> 00:40:25,080
Ne, idem na te sanjke, Jack.

642
00:40:26,980 --> 00:40:27,980
Radiš ono što ti je dano.

643
00:40:45,460 --> 00:40:47,920
Da. Vidimo se s druge strane,
partner.

644
00:40:48,740 --> 00:40:50,400
I vidimo se u paklu!

645
00:41:10,260 --> 00:41:11,420
Vidimo se s druge strane.

646
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Certifikati su uništeni?

647
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
U dimu.

648
00:41:28,000 --> 00:41:31,500
I samo za zapisnik, imajte na umu,
Tommy, Cromwell su mrtvi?

649
00:41:32,860 --> 00:41:37,000
Pa, tehnički, s obzirom na volatilnost
od raketnog olova, Maddox bi mogao biti

650
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
uhvaćen u tipu alternativnog svemira.

651
00:41:39,240 --> 00:41:41,720
Fino. Cromwell je mrtav. Upisujemo
nestali u akciji.

652
00:41:41,920 --> 00:41:45,940
To si ti, Hemmings. Prva misija,
vaše prvo izvješće o misiji.

653
00:41:58,510 --> 00:41:59,510
Ne, teško je.

654
00:41:59,570 --> 00:42:00,910
I biti vaš partner i sve.

655
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
Da.

656
00:42:05,890 --> 00:42:07,190
To je moćna stvar, novac.

657
00:42:08,770 --> 00:42:09,770
Nije li novac.